Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
Por encima de 10 millones de copias vendidas.
- Gracias - Sí.
El mejor webtoon de la República de Corea, W.
El protagonista, Kang Cheol, se entera de que él es el personaje principal dentro de un cómic a través de Oh Yeon Joo.
Él entró en la realidad, el mundo de Yeon Joo.
Creo que me hizo aquí con sus miserables dedos.
E intentó recuperar su propia vida.
A través de su encuentro con Oh Seong Moo, descubre que su vida
era una cáscara vacía y el resultado de los ajustes predeterminados de un dibujante.
Por consiguiente él mismo decidió crear un final lógico
y eligió morir.
En ése momento, el webtoon W llega a su fin.
Dos meses más tarde, Oh Yeon Joo quien que no podía decidirse olvidar a Kang Cheol,
accidentalmente se entera de que Kang Cheol no está muerto.
Sálvalo por favor. Creo que es posible.
¿D-de qué está hablando? Ha terminado.
El tiempo no estaba pasando. Estuvo congelado.
El "Fin" significa que las cosas estaban congeladas en la última escena.
¡Él todavía está ahí incluso ahora, sólo que estaba dentro del río!
Continuará
Episodio 7
No voy a comer ramen.
Sí, no hablo del ramen.
Noona, ¿Por casualidad recuerda?
Yo... creo que escuché del profesor hace realmente mucho tiempo...
que W fue creado... por usted.
¿Sabe que él dijo que usted creó al personaje Kang Cheol?
¿Qué quieres decir?
Ya sabe
las historias que creó cuando era más joven fueron agrupadas
para hacer W. ¿No lo recuerda?
...9.7 ahora mismo. Él falla. Éste atleta también dispara a 10.
Puesto de tiro 1: 9.7
Sí, es tan desgarrador...
¡Oh Dios mío! ¡Miren éso!
¡Nosotros...!
Ustedes idiotas. ¿No van a bajarlo?
¿Qué les dije? Bajen un poco el volumen.
Mamá, es un momento importante. Rápido y ven.
¿Ella obtuvo el premio?
Ella ha dejado un tiro. Continúa en el primer lugar, pero justo ahora están atados.
De todas formas, ajumma. ¿No cree que unni es realmente bonita?
Ella es una estudiante de bachillerato, pero es realmente buena.
¡Oh! Ella está disparando.
¡Yeon Joo! ¿Qué hacemos? Creo que mi corazón va a estallar.
- ¿(El oponente) parece impenetrable, verdad? - Ah, como esperaba...
La medalla de oro la ganó una atleta americano, Nancy Johnson.
- ¡Oye, en serio voy a—- ¡¿Que hizo?!
- ¡¡¡Qué se puede hacer!!! - Que lamentable. Creo que ella estaba nerviosa porque es joven.
No llores.
Vamos a comer.
¿Qué se puede hacer? Ella falló. Es una lástima.
¿No crees que ella es realmente fuerte? Aunque ella tenía un fuerte liderazgo...
Realmente pensé que ella ganaría la medalla de oro.
Ah en serio...
Edad: 18 y esta en 2do año de secundaria.
2do años.
Tirador de nivel nacional.
¿Altura? 180 cm.
No, 185 cm.
¿Nombre? ¿Con qué nombre debería llamarlo?
¡Yeon Joo!
Es Seul Ah. Tienes una llamada de ella.
Oh, sí.
¿Hola?- Oh, oye. ¿Terminaste?
Creo que voy a llamar al profesor de la clase, para decirle que no puedo terminar la tarea para mañana.
Tampoco lo hice. Ahora estoy ocupada.
¿Qué estás haciendo?
Finalmente encontré a mi tipo ideal.
Oye... ¿tu tipo ideal ya cambio?
No, está vez es real.
Escucha.
Es un estudiante de secundaría, pero él es un tirador de nivel nacional.
Con el último disparo que restaba en la competencia, él creo una gran molestia. ¿Él es genial verdad?
Él es un genio, también. Es bueno en los deportes, pero también en los estudios.
Él es tan alto como de 185 cm. Él es delgado pero tiene algo de músculos.
¡Su personalidad también es genial! Amable y con humor.
Oh. Ese Oppa es grandioso.
¿Quién es? ¿Es un sunbae de nuestra escuela?
No.
¿Entonces en dónde va a la escuela? Déjame también ver su rostro.
No puedes ver su rostro porque no puedes reunirte con él.
Sí. Bien. Te veo mañana. Sí.
2do año en secundaría,tirador de nivel nacional,altura: 185
Noona Yeon Joo, cómo esta saliendo-
¡No mires! ¡No!
No vi nada. ¿Por qué está siendo así?
Noona, sin embargo todavía tengo que verlo. ¿Sí?
Tengo que verlo para poder darle su comentario. Bien, bien. No me burlaré de él.
Necesito verlo para decir algo. Déjame ver.
¡Has hecho un nuevo personaje!
Vaya... no se parece en nada a Kang Cheol.
Ah. Es muy difícil. Los trazos no salen bien.
Él dijo que es buena dibujando.
¿Su sueño era ser dibujante, no es así?
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que dejé de dibujar? ¡Y esto es un lápiz óptico!
El lápiz es incómodo. No había nada de esto en aquel entonces.
Noona, si cree que esto no funcionará, solo dese por vencida. Más adelante cuando el profesor vuelva...
Oye, no le digas a papá ni una palabra.
Voy a salvarlo. Voy a salvar a Kang Cheol
Bebe.
¿Cualquiera puede dibujar un cómic? Trabaja duro.
Algunas veces la vida es...
¡Qué fue eso! ¡Una persona ha caído! ¡Rápido! Apresúrate y maneja más rápido.
¡Pon la luz!
Vaya. ¡Ella está aquí!
¿Oh? La... la... prisionera que escapó está aquí.
¡Por aquí!
No se mueva ni un centímetro. ¡No se mueva!
Cierto. No parece tener ninguna lesión.
Tampoco estoy segura. Le haré saber en cuanto despierte.
No creo que sea necesario para usted venir de inmediato. Por el momento—
Ha despertado. Lo volveré a llamar.
¿Qué pasó?
Explica. Por qué fuiste al Río Han. ¿Por qué te lanzaste ahí?
¿Alguien te empujó, cierto?
Estoy preguntando ¡por qué fuiste ahí a media noche! ¡inesperadamente!
¿Qué pasó?
Eso es lo que te estoy preguntando en este momento. ¿Qué pasó?
¿Qué fecha es hoy?
¿Cómo fue el curso de los acontecimientos hoy? Desde dónde las cosas—
¿Por qué está siendo así?
¿No recuerda?
Desapareciste repentinamente, después de visitar a Oh Yeon Joo en el centro de detención.
Todos estaban frenéticos debido a que Oh Yeon Joo salió de prisión, y después desapareciste también durante todo el día.
Fui a buscarte a todas partes. No respondías tampoco el teléfono.
Entonces recibimos una llamada de la policía, diciendo que caíste al Río Han.
¿Por qué fuiste al Río Han a esa hora y caíste? ¿Exactamente que sucedió?
Acerca Oh Yeon Joo... ¿Está despierto?
¿Qué pasa con Oh Yeon Joo?
¿Qué sucedió en el Río Han?
¿Qué estabas diciendo acerca de Oh Yeon Joo?
Oh Yeon Joo fue atrapada.
- ¿La atraparon?- Acabamos de recibir una llamada. Dijeron que la atraparon de nuevo.
Vaya. Eso es un alivio. Por esa mujer, estábamos a punto de ser totalmente incriminados por todo.
- ¿Dónde?- Dicen que ella estaba dentro del centro de detención.
¿De qué estás hablando?
Ella estaba ahí dentro, ¿pero no podían encontrarla?
¿A dónde vas?
CEO Kang, ¿qué haces a estas horas de la noche?
Anótame para una visita formal a Oh Yeon Joo. Necesito reunirme con ella de inmediatamente, en este instante.
La sospechosa, la señorita Oh, quien escapo del Centro de Detención de Seúl ayer por la tarde,
fue arrestado nuevamente hace poco.
Aunque se anticipo que ya había escapado a la ciudad,
ella fue encontrada escondida en el centro de detención y arrestada.
La policía se la llevo de inmediato en custodia, y ella ahora esta siendo transferida al Estación Central de Policía.
Se anticipa que ella sera interrogada durante la noche.
Policía
CEO Kang.
- Ha trabajado duro.- ¿Vino porque escucho las noticias?
La sospechosa esta siendo transferida a la Estación de Policía Central. Si va para allá--
Realmente lo siento. Pero hablare un poco aquí con ella.
Espere por favor. No es posible. Necesita registrarse formalmente para una visita en la estación de policía--
Solo será por un corto tiempo.
Hablare por 5 minutos.
¿Estás bien?
Tenia curiosidad de saber que le sucedió a la persona que salto al Río Han, pero luce usted bien.
- ¿Cómo? - ¿Cómo es... ¿qué esta con vida?
Cuando usted salto al Río Han, CEO,
un bote de la policía paso por ahí, por coincidencia.
E incluso más casualmente,
había dos buzos a bordo en el bote.
Tan pronto como usted cayo, los buzos saltaron y lo salvaron.
Justo antes de que usted se sofocara.
Es realmente bastante afortunado.
No se como puede tener esa suerte.
Tu padre...
Él está con vida.
Dos meses han pasado allá. Él se ha recobrado y se fue de vacaciones.
No hay forma de que tu padre pudiera-
No fue mi padre,
Soy la que la salvo.
Yo lo salve.
Entonces... ahora
¿esta es la tercera vez que le he salvado la vida?
Cómo es que...
¿Tiene curiosidad? Si tiene curiosidad, entonces respondame primero
entonces le digo.
Haz estado citando mis palabras desde antes.
Si su objetivo desaparece, solo comienza uno nuevo.
No piense en saltar al agua y morir.
No, ¿cómo es que la venganza puede ser su único objetivo en la vida?
Si no sabe que hacer mientras vive
le haré saber qué es lo que tiene que hacer ahora mismo.
Sáqueme de aquí.
No escapando de la cárcel como la última vez. Legalmente, usando los procesos correctos.
De esa forma no tengo que estar escapando, cada vez que me reúno con usted.
Bueno, llámeme su salvadora, pero ¿qué ha hecho hasta ahora?
¿Sabe que tan desagradecido esta siendo ahora?
Así que de ahora en adelante, pague su deuda.
Use todas sus habilidades para salvarme.
Usted sabe que tiene la habilidad para hacerlo.
Si tiene curiosidad de como lo salve, comience haciendo eso.
Le responderé cuando salga del centro de detención.
¿Quieres que saque a una prisionera que escapo? ¿Crees que es así de simple¡
Se lo estoy pidiendo porque no es sencillo. Golpear el suelo corriendo hasta que tus pies se empapen de sudor.
No piense nada más.
CEO, si le toma un poco más, será difícil para mi.
Me voy.
Ademas, comenzando desde ahora, su vida no es el trabajo de mi papá.
Eso ha terminado, completamente.
Comenzando desde ahora
piense en esto como una secuela que haremos juntos.
Mis gustos son diferentes a los de mi papá. Los casos de asesinato,
venganza, peleas con pistolas, y suspenso. De verdad odio todo ese tipo de cosas.
Mi gusto...
es un dulce romance.
Por favor, baje.
Escolta de Urgencia
Lo siento.
Si quisiera visitarla, puede hacerlo viniendo en la mañana al la estación central de policía.
Sí, haré eso.
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
Escolta de UrgenciaDepartamento de Justicia
¡Señor! ¿De dónde viene?
Yoon So Hee: personaje principal femenino, amiga de Kang Cheol y secretaría
Presidente Kang.
¿A dónde fue?
¿Qué pasa?
Seo Do Yoon, guardaespaldad. Antiguo boxeador. Mano derecha de Kang Cheol.
Llama al equipo legal por mí.
Por el problema de Oh Yeon Joo.
¡No puedes escuharme! ¡Dónde estabas dentro del centro de detención!
¡Por qué no responderás!
Oye. Di algo. Habla. ¡Dije que dijeras asolutamente algo!
Esta mujer está en ello otra vez. En serio. ¿De qué especie es ella?
¿Qué clase de especie es ella?
Inspector.
Ella luce completamente normal, todavía. ¡Por qué me está haciendo esto a mí!
Ugh, no importa. Esta mujer necesita una evaluación mental.
Si seguimos de esta manera por más tiempo aquí, yo... ¡yo seré el que estará absolutamente loco!
Él está aquí.
Ah, ¿en serio?
¡Oh! ¿Está aquí, señor?
Escuché que iba a venir personalmente, así que escogí aquí como lugar de reunión.
Este lugar es muy refrescante, usted sabe.
Siento seguir rompiendo las normas.
¿Qué está diciendo?
Señor, usted de hecho es igual a uno de los consejeros superiores de policía.
¿Le gustaría una taza de café?
Estoy bien.
Entonces, apagué la grabación. Siéntase libre de hablar cómodamente.
Viniste antes.
¿Encontraste una manera de sacarme? ¿Ya?
Escuché que no es fácil sacar a un fugitivo.
Como esperaba, ya que es un hombre competente.
¿Qué estás haciendo conmigo?
¿Quién eres tú para seguir interfiriendo con mi vida como desees?
¿Con qué derecho?
Creo que entiendo como me salvaste, sin molestarte en presenciarlo directamente.
Debes haber dibujado los paneles, con tus propias manos.
No conozco la razón, pero bueno
ni siquiera siento curiosidad si eso fue posible porque eres la hija del caricaturista.
Pero, me dibujaste y me salvaste.
¿Crees que esos actores están dentro de tus derechos?
¿Por qué continuaste con mi vida cuando escogí la muerte?
¿Qué eres? ¿Eres la creadora de todas estas cosas?
Cuando luché para vivir con toda mi fuerza, intentaste matarme.
Ahora que intentó morir, me salvaste.
¿Ahora esto es un juego?
¿Es emocionante y divertido para ustedes?
¿C... cómo puedes hablar así? Crees por casualidad--
Debes haber pensado que estaría feliz y agradecido si me salvabas.
Una secuela. Dijiste una secuela, ¿verdad?
Dijiste que ese romance dulce es lo que prefieres.
¿Así que quieres jugar conmigo?
Como esperaba,
cuando estás aburrida y libre de vez en cuando, puedes venir aquí y divertirte,
entonces regresa al mundo real. Eso es todo para ti.
¿Me salvaste para jugar un juego de romance conmigo?
¿Luzco como un juguete para ti?
¿Cómo... Cómo puedes...
es así como lo entiendes?
¿Cómo puedo vivir de ahora en adelante?
¿Sabes de dónde vengo?
Yoon Mi Ho
Conocido antes como Kang Yoon
Tienes un padre y una madre.
Yo no tengo nada.
Antes, estaban muertos,
pero ahora, ellos no estaban ahí desde el principio.
Soy un huérfano desde el principio, y nací solo.
De la punta del bolígrafo de un alcohólico.
¿Por qué... he estado triste todo este tiempo, y por qué he anhelado?
No lo pienses demasiado.
Debes estar orgullosa de ti mismo ya que lograste hacer algo, pero no era cierto en absoluto.
Hiciste una cosa sin sentido. ¿Quién estará agradecido?
¿Quién querrá vivir esta clase de vida otra vez que crees una secuela?
Hice una cosa inútil.
¿Ahora entiendes que cometiste un error?
Sí. Ahora entiendo.
Si solo iba a enfrentar esta clase de resentimiento, ¿por qué debería haberme molestado?
Incluso si flotabas en el agua por el resto de tu vida, debería haberte ignorado.
Por qué estaba muy preocupada por dos meses... Por mi cuenta.
Exacto. ¿Por qué hiciste eso?
Podrías haber trabajado duro en el hospital
salir, y vivir bien. ¿Por qué hiciste algo así?
¿Por qué tuviste remordimientos por este pésimo cómic, y fuiste esposada y sufriste--?
¡Porque te amo!
Sé que no tiene sentido,
pero de repente terminé amándote.
♫ ¿Así es cómo el amor es? ♫
♫ No sabía que eres la persona que hizo latir a mi corazón ♫
♫ Solo pensé que por un resfriado, tenía fiebre ♫
Te amo.
♫ y tosía y todo se volvía noche ♫
¿Sabe que en verdad es muy excéntrica?
Te amo.
Sabe que esas palabras no funcionan en mí.
¡Porque te amo!
♫Por el amor con el que me infectaste, ♫
♫ No puedo dormir. ¿Qué debería hacer? ♫
♫ Incluso si es una mentira, dime. ♫
♫ Que solo tengo que esperar un poco más. ♫
♫ Que cuando hoy pase, y mañana venga. ♫
♫ Regresarás a mí. ♫
♫ Como vivimos en el mismo lugar ♫
♫ Tengamos un amor increíble. ♫
♫ Solo quédate junto a mi así.. ♫
♫ Para ti también, no puedes estar sin mi. ♫
♫ Incluso si estamos separados por un tiempo, incluso si nos alejamos solo un paso ♫
♫ Terminaremos encontrándonos ♫
♫ Porque eres mi otro yo ♫
Estuviste hablando en grande, como si nunca fueras conmovido.
¿Te conmoviste por mis penosas palabras?
Y no me reproches.
¿Piensas que quise venir aquí?
Fui arrastrada aquí, por seguías pensando en mí.
También de regreso en el río, e incluso ahora.
¿No?
Eso es correcto.
Tenía miedo.
¿De qué?
Tenía miedo de que nunca podría volver a verte.
¿Eso está bien? Creo que el detective acaba de entrar y se fue.
No importa.
♫ Caminaremos en el mismo tiempo ♫
♫ Estaremos conectados al otro ♫
♫ Sin importar si voy contigo, ♫
♫ O si vienes conmigo ♫
Estamos preparando todo, así que no tiene que preocuparse.
¿Siguen hablando?
¿El Presidente está familiarizado con la sospechosa?
- ¿Perdón?- ¿Volvió?
No es de esa forma...
Parece que están bien familiarizados.
No solo familiarizados, parecen muy familiarizados con el otro.
Si yo seleccionara el momento más feliz de mis treinta años de vida,
ridículamente, seleccionaría el momento en el que estaba acostada en la solitaria celda de la cárcel.
Aunque estoy triste por mi mamá, en ese momento...
Ah, ¿ella regresó? Yeon Joo.
¿Ella todavía no vino? ¿Qué hora es?
Omo, ¿por qué todavía no ha regresado?
Yo no recordé en absoluto a mi mamá que estaba esperándome.
¡Qué sucede con todos ustedes! ¡Eh!
¡Usted! ¡O fue usted!
¡Una persona se está muriendo, mientras ustedes se están llenando la cara con aperitivos!
Sentí que no importaba si nunca fuera capaz de trabajar en el hospital.
Mi vida, se repente se sintió irreal. Aquí, este momento,
la vida aquí, comencé incluso a confundirla con la realidad.
¡4205! Solicitud de visita por la víctima.
Sí.
¿Dónde está el Presidente?
Él está ocupad. Por favor siéntese.
- En su lugar, él me dijo que le entregara un mensaje.- ¿Un mensaje?
Usted puede escuchar los detalles legales directamente del abogado aquí presente.
El Presidente me dijo que le dijera esto exactamente palabra por palabra:
"Ahora que lo consideré, hay más de una clase de romance dulce que a las chicas les gusta."
¿Qué?
"Aunque quiero pagar mi deuda, es una meta muy general. Así que pídele que por favor reduzca los parámetros."
"Número 1, una concepto de Cenicienta con una fiesta elegante."
¿Qué?
"Número 2, unas vacaciones románticas en el campo, solo nosotros dos."
"Número 3: Un simple y dulce romance común y corriente."
¿Qué en el mundo es todo eso?
"Ah, ¿debería agregar solo uno más?"
"Número 4, un concepto provocativo e inusual de clasificación 19+."(19+ significa clasificación x)
¿Qué?
Solo por mencionar: El Presidente me dijo que le dijera que el número...4... es su preferida.
Por favor, escoja una. ¿Cuál le gusta?
¿Qué escojo? ¿Qué es esto?
El Presidente dijo que pagará su deuda existencial con un dulce romance.
No, no yo solo lo estaba diciendo. Solo por eso, cómo puede él hacer esto como si fuera cuestión de negocios, numerándolos como 1, 2, 3, 4.
¿Alguna vez le pedí que escribiera una propuesta de negocios utilizando el romance?
Ese es su estilo normal.
Usted tiene que elegir, para que nosotros lo preparemos mejor.
No, ¿realmente tengo que elegir uno en serio?
Sí.
¿Cuál dijo que es el número 4?
"Inusual y provocativo clasificación 19+..."
No, no eso no. ¿Número uno?
Sí, un concepto de Cenicienta con una fiesta elegante-
No... ¿Número 3?
Entonces vamos a hacerlo un simple romance cotidiano.
No, espere un momento.
Tengo curiosidad por la fiesta elegante...
- Entonces, número uno-- Ah, espere.
Usted es impaciente.
Número 3.
Ese es el número 4.
Número 3.
Número 3. Está bien.
Entonces le haré saber al Presidente.
Espere un momento. Estoy encerrada aquí, ¿por qué me está pidiendo eso en este momento?
- Usted saldrá pronto.- ¿Cómo?
Para eso, deberá escuchar una explicación detallada del abogado.
Presidente Kang Cheol
Presidente, el Director de la Estación está aquí.
Señor.
Adelante. ¿Por qué se queda parado?
¿Se va a casar?
¿Matrimonio?
Es registrar un matrimonio en papel. Lo estamos haciendo para que ustedes dos hayan registrado su matrimonio el año pasado en América.
No vamos a registrar nuestro matrimonio, pero, ¡¿ya lo hicimos?! ¿Lo hice?
Sí. Usted, Oh Yeon Joo, tiene dos problemas.
Su identidad no puede ser confirmada y la razón por la cual usted no testificó en primer lugar, sino que huyó.
De hecho usted estaba con él en el momento del ataque en la azotea.
Estableciendo eso, usted evadió testificar porque su fuga podría ser descubierta
es el método más creíble y garantizado.
¿Realmente va a registrar su matrimonio con Oh Yeon Joo?
Creo que tengo que hacer eso. No hay otra manera de sacarla.
Fuera de cuan falso puede ser el testimonio, ¿registrar un matrimonio no es irse al extremo?
Convirtiéndose en una pareja casada legalmente, significa que usted no puede hacer nada más acerca de eso.
Si no se puede hacer nada más, entonces simplemente viviré con ella.
Con una mujer cuya identidad es desconocida... ¿Qué va a hacer después con sus finanzas entonces?
Yo conozco su identidad. Además, no hay importancia de mi riqueza.
¿Qué?
La riqueza no significa nada para mí ahora.
Es por eso que le pedí que se reuniera conmigo. Yo también quiero renunciar a intentar encontrar al verdadero culpable.
Me rendí a atrapar al criminal. Espero que usted se detenga ahí también, señor.
¿De qué está hablando?
ya no hay ningún significado para mí. Tampoco tengo ningún derecho a ello.
Usted, tiene algo que quería decirme ¿no es así? Después de que regresó de visitar a Oh Yeon Joo en las instalaciones.
Después de eso, usted definitivamente dijo algo.
Lo escuché, pero no recuerdo.
Dijo que había momentos que usted realmente no recordaba.
Sé lo que usted estaba diciendo. Yo experimenté eso.
Yo definitivamente estaba en el teléfono,
pero cunado recuperé mi atención, no pude recordar lo que pasó después de eso.
Usted no puedo ser encontrado durante todo el día, tampoco.
Sí.
¿Posiblemente se fue a otra dimensión?
Sí.
¿Qué es eso?
- No puedo decircelo.- ¿Por qué?
Si lo sabe, será muy difícil para usted, señor.
Hasta el punto dónde no pueda manejar la situación. Así que no puedo decircelo.
Me esta haciendo frustrarme. Me dijo demasiado, pero ahora ¿no pude decirme?
Sí, definitivamente no puedo decirle. Hay dos cosas que puedo decirle.
He descubierto que clase de mujer es Oh Yeon Joo. Ella no es una persona loca no identificada por la que me preocupo.
Y no hay problema para ella que se convierta en mi esposa.
Aunque es preocupante que ella pueda estar a mi lado siempre.
Ademas, la necesidad de encontrar al criminal ha desaparecido.
Por favor no pregunte la razón.
Voy a cerrar el Proyecto W.
Entonces responda esto: ¿Por qué fue al Río Han?
¿Por qué cayó?
Porque quería morir
ya que no sabía como vivir.
Todavía me siento de la misma manera, pero todavía tengo pensamientos de vivir ahora.
Así que, tengo que deliberar un poco más. Cómo voy a vivir ahora.
El sospechosa es una Coreana-Americana de 3ra generación, quién en mayo de 2015
por primera vez conoció a Kang Cheol mientras estaba en un viaje de negocios en Estados Unidos.
Y en septiembre, ellos se casaron en Chicago. ¿Eso es correcto?
Sí.
Es verdad que en el tiempo del arresto, ¿usted estaba viviendo con Kang Cheol en el penthaouse del Hotel Prime?
Sí.
En el momento del ataque, la razón por la que huyo de la escena del crimen
fue porque ustedes estaban en una seria separación suficiente para considerar el divorcio.
De acuerdo con Kang Cheol, las noticias de que su relación fuera descubierta eran agobiantes. ¿Eso es correcto.
Sí.
Primero, póngase el anillo.
¿Este es el anillo de matrimonio?
Sí, Hay muchos ojos que observan, así que sería mejor si lo usa de ahora en adelante.
Vamos.
Por favor use esto, también.
¿Por qué?
Usted lo sabrá una vez que salga.
¡Están saliendo! ¡Están saliendo! ¡Sra. Oh Yeon Joo! Por favor denos una declaración. ¡Una palabra por favor!
Por favor denos una declaración.
¿Cómo y cuando?
- ¡Espere! - ¡Espere un minuto!
Ella ha llegado.
Hola, Señora.
S-Señora, ellos me llaman Señora.
Les dije que vendría, así que todos han estado esperándola. Vamos a saludarlo.
Este es nuestro Equipo de Seguridad. Park Jeong Oh, Yoon Seong Min, Oh Yeon Soo. Usted ya los conoce, ¿cierto?
Sí, bueno.
Y de este lado esta nuestro personal del hotel.
Encantados de conocerla, Señora.
Encantada de conocerlos.
Incluso entonces... Realmente... Seriamente me estás diciendo que
viva con el Presidente, ¿en la misma habitación?
Sí. Los dos son un pareja casada después de todo. Deberían compartir una habitación.
Los empleados están observando.
Pero esto es un poco...
Señora, el agua de la tina está lista.
Límpiese, luego descanse. El Presidente llegará en la tarde. Me iré.
¿Matrimonio?
Corea Diario
¿Cuál es la identidad de la Señora Oh, quién se caso con el Presidente Kang en secreto?
Vaya.
¿Quién es la mujer del Presidente Kang?
Todas las Buenas NoticiasEl Presidente Kang casado secretamente con una hermosa dama.¿Una mujer hermosa doctora?
¿Realmente me casé?
Ahora que me bañé, siento que finalmente puedo vivir
Gracias.
Sí.
Hay dos de todo.
Así que, ¡eras número 4!
Tu preferencia era el #4 ¿verdad?
¡19+ eso es provocativo y poco convencional!
¿Tengo razón?
¿Cuándo llegaste?
Dios, dijiste que era #3.
¿Estás segura que te gusta el romance simple? No parece así.
No, solo estaba mirando para que que era, sin saber que era.
¿Realmente? No es como si la ropa interior de hombres solo existiera en este mundo.
Saltémonos esto.
- ¿Dejarlo pasar?- ¡Solo déjalo pasar, por favor!
No nos hemos visto por muchos días. ¿Realmente debes probarme?
¿Por qué te estás riendo?
Bueno, porque ver tu rostro me hace feliz.
Ni siquiera viniste una vez a visitarme.
Estaba muy ocupado.
No es fácil tener un matrimonio no planeado.
Tenía que rápidamente aparecer con una inexistente historia romántica y reajustarlo a mi agenda de viajes de negocios,
memorizar mentiras y dar una declaración.
Eso es lo que estoy diciendo. De una forma fuiste muy lejos de repente.
Dije que me gusta el romance dulce. ¿Cuándo dije que quería casarme?
Podemos hacer cosas dulces ahora. Incluso estudié duro.
¿Estudiaste?
Oh, cierto. Hay algo más que tengo que hacer aquí.
Quédate justo ahí.
¿Por qué mi corazón sigue...?
¿Qué es eso?
- ¡Dios mío!- Oh, no salgas.
Siéntate.
Esta es la primera vez que estoy haciendo esto así que no sé si funcionará.
¿Qué?
Mientras miraba por ese libro, había algo sobre trenzar el cabello.
- ¿Qué?- Cuando les pregunte a las empleadas que hagan unas búsquedas, me trajeron este libro.
Dijerón que este libro tiene los comportamientos románticos dulces que simplemente le gustan a las mujeres
¿Qué?
Quédate quieta por un momento.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Realmente vas a trenzarlo?- Sí.
Trenza el cabello de tu amiga.
Fácil y Adorable. Así Es Como Es.
Trenza el cabello de tu amiga.
¿Realmente estudiaste leyendo esto?
Tuve que estudiar porque no sabía de estas cosas.
Me dijiste que pagará la deuda, pero no sabía nada.
Estudio mucho, cuando me preguntan
- ¿En verdad te gusta? . ¿Vamos de nuevo?
¿Esto es dulce?
En verdad me gusta
¿Es así? Eso es bueno
Esto es fascinante. ¿Por qué es dulce?
De hecho el ]Presidente Kang se hizo mayor en Ingeniería en la Universidad
¿Por qué?
Esta es la primera vez que haces este tipo de cosas, ¿verdad?
Sí.
No sabía que tenías este lado, ya que nunca lo había visto
Escoje cualquier otra cosa que quiera hacer a partir de aquí.
Si trabajo duro, podemos terminar 10 al día.
¿Estás tratando de terminarlo como una tarea?
¿No deberíamos hacer tantas como podamos mientras podamos?
No sé cuando no podré verte de nuevo.
No mires de esa manera. Es posible que vuelvas a desaparecer.
Hoy en día mi corazón podría estar funcionando mal, vacilo con demasiada facilidad.
Dejar de hacer cosas como llorar o confesarte,
si deseas quedarte conmigo durante mucho tiempo.
No puedo hacer esto. Es muy duro.
Digamos que hicimos esto desde que lo ate.
sÍ.
- Lo hiciste muy bien (Una frase común y exacta que los maestros dicen a sus alumnos)
¿Qué más debemos hacer? Todavía tenemos tiempo antes de la cena.
Oh, cierto. No puedes leer el libro así.
Ven aquí
¿Qué vas a hacer?
¡Oh mi!
Q... Q... ¿Qué haces?
- Acuéstate - ¿Qué?
¡Omo!
Dije que no podemos leer el libro así.
Página 172.
Aquí está.
¿Incluso memorizaste los números de página?
Te dije que estudié muy duro.
Mira. ¿Qué más está en esta lista?
BEBIDAS
También ir al supermercado juntos.
¿Las mujeres realmente encuentran dulces las tiendas de comestibles?
Es totalmente dulce.
Cuando los chicos llevan la canasta de comestibles,
y deliberar sobre qué comer.
Entonces, vamos a hacer las compras más tarde.
¿De verdad?
- Atar los cordones de los zapatos. ¿Eso también? - Eso es bonito.
¿Y esto?
Me gusta mucho.
¿Y esto?
Esto es facil.
No estás tratando esta tarea como para pagar tu deuda, ¿verdad?
¿Si no lo hago?
Parece que estás disfrutandolo de más.
Como sí
Presidente
Woah.
¿No sabes como tocar?
Lo siento. Aún no me he adaptado a que está casado
¿Cuál es el problema?
Hyung Do Yoon pidió verlo en la terraza de la azotea.
¿Por qué no vino él en persona?
No lo sé.
Entiendo.
Marca todas las cosas que quieres hacer hoy.
Te sigo diciendo esto, pero me gustan las clasificación +19.
Mi corazón duele.
Número Bloqueado
¿Hola? Ho---
¿Dónde estás?
¿Cómo has vuelto a la vida?
¿Presidente? ¿Presidente, sucedió algo?
No... no.
¿Por qué presionó el botón de emergencia entonces?
No importa, lo presioné accidentalmente.
Entendido.
- ¡Hyung! - ¡Presidente Kang!
¿Puedes rastrear un número telefónico?
¿Qué número?
La llamada ha entrado a este teléfono hace cinco minutos. Encuentra la locación de transmisión y el número por mí. Fue un poco extraño.
Entendido.
Pero ¿por qué no has entrado y me has llamado aquí?
La Señorita Yeon Joo está aquí. No creo que sea algo para decir ahí.
¿Qué pasó?
Carta de renuncia
So Hui escribió una carta de renuncia.
Me encontré con ella hace un rato, y me pidió entregarle esto.
Entiendo cómo te sientes, pero deberías ver al Presidente Kang y decirle de cualquier modo.
No quiero. No puedo.
No quiero ver su cara.
Solo entrégasela, Oppa.
Es un matrimonio falso. Sabes eso. ¿Por qué te comportas de esa manera?
¿Eso te parece?
Yo no lo veo de esa manera.
Aún si ese es el caso, necesitas separar asuntos personales y de trabajo.
Supongo que no puedo convertirme en profesional.
No puedo soportar ver la casa de esa mujer mientras sea su secretaria.
Dile que descanse unos días. Tendré que reunirme con ella.
De acuerdo.
Pero, sabe...
Solo escúcheme. Es muy raro.
Lo siento. Gracias por todo este tiempo.
Vas a volver de todos modos.
No creo que eso suceda.
Estrechemos las manos.
Qué---
¿Por qué?
¿Su mano desapareció?
Como un fantasma... al igual que un fantasma, su mano se miró semitransparente.
Sé que eso no tiene sentido, pero sin duda lo vi.
¿He enloquecido entonces?
Señor, ¿y la cena?
Por favor prepárela. Yo comeré.
Pero la señora está durmiendo.
- ¿Está durmiendo? -Sí.
Ella debe de haber estado muy cansada.
Comeré con ella cuando despierte.
Usted debe de estar hambriento.
Está bien.
De cuerdo.
Fácil y lindo. Así es como es.
Marcaste demasiadas.
Número Bloqueado
¿Hola?
Pregunté, ¿dónde está?
¿Cómo regresó?
¿De quién fue la decisión de morir?
¿Sabe cuánto lo he estado esperando?
¿Quién es usted?
¿A qué se refiere con quién soy? ¿No me conoce?
Yo asesiné a su familia.
Hace diez años, en su casa.
No hay. No hay un culpable en realidad.
Tú solo eras una configuración predeterminada desde el inicio.
Una configuración predeterminada para hacer al protagonista más fuerte.
Usted... ¿Quién es?
Yo asesiné a sus padres y a sus hermanos.
Con solo cuatro tiros, yo pude dispararles a ellos en la frente.
Yo soy un tirador talentoso, como usted.
Así que tiene que encontrarme.
¿Por qué murió sin encontrarme a mi? Usted no puede morir ahora mismo.
El fin... Solo será el final cuando nosotros peleemos hasta el final de una vez por todas.
Ví que usted tiene una nueva familia ahora.
Ahora, es el turno de esa mujer.
Yo haré un hoyo en su frente con un arma. Solo espere.
¿Ho-Hola?
Culpable real. Figura misteriosa y asesino de la familia de Kang Cheol.
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
♫Ha cubierto mi vida. ♫
♫ Tu aroma me mueve ♫
♫ Abrazarte es como no abrazarte♫
♫Te tuve a ti a quien amo. ♫
♫Ahora que ha venido es imposible detenerlo. ♫
W ~Avance~
No puedo morir aquí. ¡Aquí soy invencible!
En este mundo, siempre hay una variable. El no tener ni una gota de sangre debería de ser normal.
¡Esto significa que tú puedes morir si te disparan!
¿El culpable real me conoce?
¿El culpable real está en el mundo exterior?
Hagamos una promesa.
Si tú te vas de aquí, dibújame un cuadro.
Sueño... Una escena donde yo despierto de un sueño. Entendiste, ¿verdad?
Oh Yeon Joo. Ahora olvídame.
La configuración predeterminada de un personaje. La razón de mi existencia.
Si regresamos al tiempo en donde nosotros no nos conocimos, todo se resolverá.
♫ Desde mis pies a mi cabeza, ♫
♫ estoy sumergido. En realidad estoy pasando por un mal tiempo ♫